1 00:00:45,280 --> 00:00:48,532 Che succede? Sei impazzito? 2 00:00:51,077 --> 00:00:53,118 Che fai? 3 00:00:55,827 --> 00:00:57,120 Stai giocando? 4 00:01:00,624 --> 00:01:02,336 Con cosa giochi? 5 00:01:04,437 --> 00:01:08,843 Con chi? Stai scavando? 6 00:01:11,467 --> 00:01:13,057 Ancora a scavare. 7 00:01:14,976 --> 00:01:19,023 E allora continua a scavare, figlio di cagna! 8 00:01:19,690 --> 00:01:21,730 Bastardo! 9 00:01:24,528 --> 00:01:25,988 Ti sei nascosto? 10 00:01:29,652 --> 00:01:31,402 Ma non ti puoi nascondere pi�! 11 00:01:34,325 --> 00:01:38,031 Vi trover� anche se sei sotto terra. 12 00:01:40,283 --> 00:01:43,454 Forza, esci. Sto dicendo a te! 13 00:01:46,458 --> 00:01:47,629 Esci da l�! 14 00:01:51,592 --> 00:01:52,885 Lo dico a te! 15 00:01:55,840 --> 00:01:58,961 Che sia oggi, che sia domani, 16 00:01:59,666 --> 00:02:02,631 pulisciti il culo con le mani! 17 00:02:03,105 --> 00:02:08,815 Mi dai gli ordini come un altro idiota fiammingo! 18 00:02:09,821 --> 00:02:13,188 Ero un fiammingo, e ora sono tedesco! 19 00:02:13,453 --> 00:02:15,031 Bene, ora lo vediamo. 20 00:02:15,678 --> 00:02:19,085 Non vuoi obbedire alla madre, col bastone sai che male! 21 00:02:22,045 --> 00:02:23,421 Forza, avanti! 22 00:02:26,569 --> 00:02:31,870 Si sono nascosti qui? Ciarlatani con lombrichi intestinali, 23 00:02:31,894 --> 00:02:34,082 pionieri, sempre i pionieri. 24 00:02:34,672 --> 00:02:38,212 Mungicapre, tentagalline, cacciatori di pulci! 25 00:02:38,516 --> 00:02:43,484 Cosa ridete? Tanto non riderete a lungo. 26 00:02:45,153 --> 00:02:48,239 Ora basta! I bei tempi sono finiti! 27 00:02:48,449 --> 00:02:50,739 Che sia oggi, che sia domani. 28 00:02:50,952 --> 00:02:55,578 Cosa fate qui seduti? Al lavoro, figlio della gran M�tter! 29 00:03:00,836 --> 00:03:05,582 BIELORUSSIA, 1943 30 00:03:27,271 --> 00:03:31,449 Dai, forza! Senza un fucile non ci accettano nel bosco! 31 00:04:11,530 --> 00:04:15,315 Qui non c'� niente! 32 00:04:17,004 --> 00:04:20,050 E da dove credi che venga il mio? Da un magazzino? 33 00:04:20,900 --> 00:04:23,427 Non stai scavando per me? Io sono gi� a posto! 34 00:04:24,229 --> 00:04:25,513 Pronto? 35 00:04:26,484 --> 00:04:28,174 Pronto? Berlino? 36 00:05:35,569 --> 00:05:40,031 Che c'�? Ti sei cagato addosso? Hai riempito i pantaloni? 37 00:06:13,441 --> 00:06:15,019 Cosa ti avevo detto? 38 00:06:54,355 --> 00:06:58,442 VA' E VEDI 39 00:07:02,031 --> 00:07:05,730 Sceneggiatura A. ADAMOVICH e E. KLIMOV 40 00:07:06,283 --> 00:07:08,405 Regia: E. KLIMOV 41 00:07:08,951 --> 00:07:11,158 Direttore della fotografia A. RODIONOV 42 00:07:11,662 --> 00:07:13,869 Direttore di produzione: V. PETROV 43 00:07:14,331 --> 00:07:18,034 Musica: O. YANCHENKO Suoni: V. MORS 44 00:07:54,830 --> 00:07:56,374 Con: 45 00:07:56,915 --> 00:08:01,377 A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA, I. LAUTSIAVICHUS, V. BAGDONAS 46 00:08:01,920 --> 00:08:06,464 YU. LUMISTE, V. LORENTS, K. RABETSKIY e E. TILICHEYEV 47 00:08:14,517 --> 00:08:17,769 NEL FILM SONO STATE USATE MUSICHE DI MOZART 48 00:08:40,207 --> 00:08:41,620 Figlio mio! 49 00:08:47,590 --> 00:08:49,085 Figlio mio! 50 00:08:52,887 --> 00:08:55,889 Come lo spiegherai a tuo padre quando torner�? 51 00:08:57,934 --> 00:09:01,435 Quanto arriver�, trover� la casa vuota. 52 00:09:06,519 --> 00:09:08,317 Abbi cura di te, figliolo. 53 00:09:11,193 --> 00:09:13,522 Se non hai piet� di me, almeno abbi piet� di loro. 54 00:09:14,950 --> 00:09:16,170 Figlio mio. 55 00:09:17,404 --> 00:09:18,734 Per l'amor di Dio. 56 00:09:23,875 --> 00:09:25,750 Non hai pi� un cuore? 57 00:09:27,379 --> 00:09:31,330 Taci, mamma! Tutti ci vanno. Io cosa dovrei fare? 58 00:09:45,187 --> 00:09:46,386 Cosa fai? 59 00:09:48,065 --> 00:09:50,224 Allora ammazzaci tutti. Perch� aspettare? 60 00:09:50,818 --> 00:09:55,565 Anche lei! Ammazzaci tutti! 61 00:10:27,927 --> 00:10:31,021 Non andrai da nessuna parte! Da nessuna parte! 62 00:11:00,395 --> 00:11:03,432 Mamma! 63 00:11:15,033 --> 00:11:16,322 - Buon giorno. - Buon giorno. 64 00:11:16,493 --> 00:11:18,715 Anche se ancora � l'alba. 65 00:11:20,381 --> 00:11:21,753 Bene. 66 00:11:22,831 --> 00:11:24,055 E il tuo fucile dov'�? 67 00:11:26,178 --> 00:11:28,518 - Il tuo fucile? - Ora lo porto. 68 00:11:29,704 --> 00:11:31,037 Ah, lo porti. 69 00:11:42,518 --> 00:11:43,891 Cosa sono? 70 00:11:45,690 --> 00:11:46,950 Gemelle? 71 00:11:47,979 --> 00:11:49,448 Proprio cos�. 72 00:11:50,947 --> 00:11:52,763 Vengono dalla stessa culla. 73 00:11:57,451 --> 00:11:59,021 Il sole sta salendo. 74 00:12:02,249 --> 00:12:03,286 Quindi? 75 00:12:03,716 --> 00:12:04,835 Non ancora. 76 00:12:05,428 --> 00:12:07,131 Quando porteranno le vacche. 77 00:12:08,333 --> 00:12:09,784 Vogliamo che ci sia gente. 78 00:12:10,000 --> 00:12:13,562 Prendi queste, figliolo. Cos� non avrai freddo. 79 00:12:13,796 --> 00:12:15,790 Con noi star� al caldo. 80 00:12:15,925 --> 00:12:17,218 Non si preoccupi. 81 00:12:18,496 --> 00:12:20,152 A lui ci penseremo noi. 82 00:12:21,137 --> 00:12:23,085 Sar� come un campo di pionieri. 83 00:12:24,518 --> 00:12:28,252 Volete del latticello, ragazzi? 84 00:12:44,623 --> 00:12:46,696 Non ne hai di mucca pazza? 85 00:12:50,452 --> 00:12:52,078 Se lo avessi saputo prima... 86 00:12:52,168 --> 00:12:56,417 Abbiamo regole molto severe. Beviamo solo durante le feste. 87 00:12:56,793 --> 00:12:59,166 E ai funerali. 88 00:13:02,808 --> 00:13:04,158 Manteniamo l'ordine. 89 00:13:04,808 --> 00:13:06,616 Il comandante � un militare di carriera. 90 00:13:07,059 --> 00:13:08,425 Kosac. 91 00:13:08,886 --> 00:13:10,586 Si chiama Kosac. 92 00:13:11,138 --> 00:13:13,281 Se ti avvicini, ti manda via. 93 00:13:13,702 --> 00:13:16,002 Se vai via, viene a cercarti. 94 00:13:17,444 --> 00:13:19,535 - Ti ricordi di Bobok? - Quale Bobok? 95 00:13:20,062 --> 00:13:21,774 Quello che gli mancava un orecchio. 96 00:13:22,561 --> 00:13:24,213 Quello che dorm� nel turno di guardia. 97 00:13:25,727 --> 00:13:27,552 Kosac non lo sveglio neppure. 98 00:13:27,682 --> 00:13:29,319 Bene! 99 00:13:30,699 --> 00:13:32,299 Che l'abbia svegliato o no, che importa? 100 00:13:44,921 --> 00:13:45,921 Vi fa ridere? 101 00:13:52,936 --> 00:13:56,158 Queste donne vogliono dormire. Tu siediti. 102 00:13:56,274 --> 00:13:58,276 Non c'� tempo. 103 00:13:59,355 --> 00:14:01,873 Se ci prendono, ci metteranno allo spiedo. 104 00:14:04,273 --> 00:14:08,354 Tempo fa mi potevo sedere cos�, ora non posso. 105 00:14:09,695 --> 00:14:13,611 Ha capito di cosa parlo, madre? Una granata, grande quanto un pugno. 106 00:14:14,040 --> 00:14:15,398 Puoi anche ridere. 107 00:14:15,722 --> 00:14:17,895 Ma ero proprio dove finisce la schiena. 108 00:14:18,087 --> 00:14:19,617 Perch� non ci portano le vacche? 109 00:14:19,914 --> 00:14:22,241 Con un paio di spari gli svegliamo. 110 00:14:25,127 --> 00:14:26,920 Donne, fateli uscire! 111 00:14:28,296 --> 00:14:30,123 Andiamo! 112 00:14:31,924 --> 00:14:34,298 Perch� lo portate via? 113 00:14:35,053 --> 00:14:36,383 Caro, fai un bel respiro! 114 00:14:37,847 --> 00:14:40,221 Munte o no, falle uscire! 115 00:14:41,394 --> 00:14:43,222 Dove lo state portando! 116 00:14:43,729 --> 00:14:45,953 � un ragazzo buono e gentile. 117 00:14:46,241 --> 00:14:49,598 Non fa male a nessuno! 118 00:14:49,985 --> 00:14:52,071 D� del buongiorno a tutti! 119 00:14:52,329 --> 00:14:56,114 I vicini, nessuno dice cose brutte sul mio ragazzo. 120 00:14:58,786 --> 00:15:01,325 - Che fai? - No, fai piano! 121 00:15:08,419 --> 00:15:11,504 Venite a salutare vostro fratello. 122 00:15:12,173 --> 00:15:14,379 Afferra la gallina! E non ti muovere. 123 00:15:31,358 --> 00:15:32,771 Fatti da parte. 124 00:15:35,280 --> 00:15:36,608 Fate largo! 125 00:15:39,616 --> 00:15:40,862 Guarda! 126 00:15:41,452 --> 00:15:44,073 Ecco Yust�n, il sindaco. Che idiota! 127 00:15:46,039 --> 00:15:47,582 Non capisco. 128 00:15:49,959 --> 00:15:53,911 Mio piccolo Floryan! Figlio mio! 129 00:16:02,388 --> 00:16:03,717 Figlio mio! 130 00:16:25,495 --> 00:16:26,574 Buon giorno. 131 00:17:02,239 --> 00:17:03,485 Buon giorno. 132 00:17:04,490 --> 00:17:06,649 Continua ancora, ragazzo. 133 00:17:06,868 --> 00:17:09,074 Mi state scuoiando! 134 00:17:16,836 --> 00:17:19,327 Cosa fate? Sono ancora vivo! 135 00:17:27,514 --> 00:17:30,597 Infermiera, un po' d'acqua. 136 00:17:36,480 --> 00:17:37,645 Salve. 137 00:17:43,070 --> 00:17:44,070 Forza! 138 00:17:49,409 --> 00:17:52,281 - Buon giorno. - Ciao. 139 00:17:59,586 --> 00:18:00,998 Chi � l'ultimo? 140 00:18:01,589 --> 00:18:03,629 La sella � per lo Stato Maggiore. Non la occupate! 141 00:18:14,559 --> 00:18:16,103 State zitti! 142 00:18:22,524 --> 00:18:24,031 Stringetevi un po'! 143 00:18:24,273 --> 00:18:27,846 Guardate da questa parte! 144 00:18:30,782 --> 00:18:34,828 Ti sembra una faccia, quella? Il tuo compagno ha una faccia! 145 00:18:35,662 --> 00:18:39,791 Guarda che vestito! Vieni qui. 146 00:18:40,201 --> 00:18:41,703 Stenditi qui. 147 00:18:44,881 --> 00:18:48,298 Cos�. Per ora non ti togliere il vestito. 148 00:18:53,806 --> 00:18:55,385 Ehi, la vacca! 149 00:18:55,600 --> 00:18:58,637 AL NEMICO NON LA DAREMO, PIUTTOSTO CE LA MANGEREMO 150 00:18:59,477 --> 00:19:02,016 Fate posto, � arrivata la mamma. 151 00:19:04,314 --> 00:19:06,522 Sbrigati, Perekhod! Non abbiamo tutto il giorno! 152 00:19:06,775 --> 00:19:11,734 � rimasto un negativo solo. � la terza volta che le faccio le foto. 153 00:19:14,491 --> 00:19:17,280 � arrivato il padrone! 154 00:19:20,908 --> 00:19:22,623 Silenzio, state fermi! 155 00:19:22,833 --> 00:19:26,536 Avete visto, ha il vestito nuovo, e ora sta tranquillo. 156 00:19:27,423 --> 00:19:29,748 Le cambiamo cos�? L'ho tolta a un nemico vivo. 157 00:19:31,509 --> 00:19:34,963 Ecco il compagno capo dello Stato Maggiore! 158 00:19:46,266 --> 00:19:47,899 Ci daranno la foto? 159 00:19:49,068 --> 00:19:53,813 160 00:19:54,989 --> 00:19:58,859 161 00:20:00,870 --> 00:20:05,368 162 00:20:06,544 --> 00:20:10,328 163 00:20:12,257 --> 00:20:17,086 164 00:20:17,680 --> 00:20:21,808 165 00:20:23,309 --> 00:20:28,220 166 00:20:29,314 --> 00:20:32,981 167 00:20:53,964 --> 00:20:55,045 Chi va l�? 168 00:20:58,755 --> 00:20:59,755 Parole d'ordine! 169 00:21:02,545 --> 00:21:03,545 Parole d'ordine! 170 00:21:15,622 --> 00:21:16,856 Sei il novizio? 171 00:21:17,831 --> 00:21:18,765 S�. 172 00:21:18,789 --> 00:21:19,951 Il tuo cognome? 173 00:21:20,274 --> 00:21:21,929 Gaishun. Terzo plotone. 174 00:21:22,659 --> 00:21:25,733 - Gaishun, perch� non hai sparato? - L'ho riconosciuta, comandante. 175 00:21:27,331 --> 00:21:31,458 Se qualcuno non si ferma e non dice la parola d'ordine, spara! 176 00:21:32,076 --> 00:21:32,873 Ma io... 177 00:21:33,085 --> 00:21:34,511 Non importa. 178 00:21:36,010 --> 00:21:37,610 Farai la corv�e in cucina supplementare. 179 00:21:39,225 --> 00:21:40,518 Grazie. 180 00:21:58,510 --> 00:22:01,109 - Dov'� andato? - Chi? Parola d'ordine! 181 00:22:01,414 --> 00:22:04,822 - Non hai visto dov'� andato? - Dimmi la parola d'ordine! 182 00:22:20,335 --> 00:22:21,882 Ancora il gufo maledetto. 183 00:22:25,947 --> 00:22:27,677 Vai a dormire. Cambio della guardia. 184 00:22:31,016 --> 00:22:36,309 Che ha contatti diretti col nemico, 185 00:22:36,522 --> 00:22:39,228 compiono il loro dovere, giorno e notte... 186 00:23:44,540 --> 00:23:49,082 187 00:23:50,177 --> 00:23:52,751 188 00:23:54,264 --> 00:23:59,177 189 00:23:59,395 --> 00:24:02,480 190 00:24:03,183 --> 00:24:09,085 191 00:24:09,105 --> 00:24:10,385 192 00:24:16,944 --> 00:24:18,198 Ivan, vieni qui. 193 00:24:26,197 --> 00:24:28,164 Dici la verità. 194 00:24:28,748 --> 00:24:31,224 Si avvicinano tempi difficili. 195 00:24:32,416 --> 00:24:37,338 Il blocco, i vecchi partigiani sanno cos'�. 196 00:24:38,218 --> 00:24:41,511 Questa � la guerra totale di Hitler. 197 00:24:42,312 --> 00:24:45,065 Una guerra di sterminio. 198 00:24:45,649 --> 00:24:50,194 Il nostro compito � quello di tenere i settori 199 00:24:51,197 --> 00:24:54,566 che la dirigenza ha assegnato al nostro distaccamento. 200 00:24:56,147 --> 00:24:59,777 Ma la situazione � complessa, 201 00:24:59,988 --> 00:25:01,579 e potrebbe cambiare in ogni momento. 202 00:25:02,654 --> 00:25:05,673 Per questi bisogna essere attenti. 203 00:25:06,144 --> 00:25:10,205 Tenete la mano sul fucile, e la testa sulle spalle. 204 00:25:10,839 --> 00:25:13,924 O, come dice il capo del nostro Stato Maggiore: 205 00:25:14,390 --> 00:25:18,502 Vivere e non dire "Ea!" non � per me. 206 00:25:21,517 --> 00:25:23,723 L'ho detto e lo ripeto. 207 00:25:25,020 --> 00:25:29,150 Il partigiano non si chiede quanti fascisti ci sono, 208 00:25:30,609 --> 00:25:33,445 ma dove sono. 209 00:25:34,655 --> 00:25:39,994 Ma loro sono qui, nella nostra terra. 210 00:25:43,237 --> 00:25:44,667 Da ognuno... 211 00:25:45,670 --> 00:25:47,921 Da ognuno di noi dipende 212 00:25:47,999 --> 00:25:52,497 quanto durer� ancora la guerra. 213 00:25:55,215 --> 00:25:57,215 A nessuno permetteremo di comportarsi da vigliacco. 214 00:26:00,514 --> 00:26:01,843 A nessuno. 215 00:26:03,564 --> 00:26:06,726 La paura � la loro arma pi� importante. 216 00:26:08,321 --> 00:26:10,578 Vogliono trasformarci in schiavi, 217 00:26:11,925 --> 00:26:15,703 in insetti, e poi schiacciarci. 218 00:26:17,203 --> 00:26:19,593 E invece li faremo tremare. 219 00:26:20,665 --> 00:26:22,147 Saremo implacabili. 220 00:26:23,366 --> 00:26:25,076 Se lo sono meritato. 221 00:26:25,702 --> 00:26:27,542 Poi ci chiederanno: 222 00:26:28,513 --> 00:26:29,916 "Tu cosa hai fatto?" 223 00:26:32,752 --> 00:26:34,152 Chi � ammalato? 224 00:26:37,211 --> 00:26:38,378 Chi non pu� camminare? 225 00:26:39,634 --> 00:26:41,427 Non c'� da vergognarsi. 226 00:26:42,137 --> 00:26:46,265 Lasceremo qui dei combattenti per organizzare un campo di riserva. 227 00:26:47,266 --> 00:26:50,185 - Non ci sono malati! - Non ci sono idioti! 228 00:26:50,937 --> 00:26:52,334 Io ho le scarpe rotte. 229 00:26:52,517 --> 00:26:53,737 Cosa dici? 230 00:26:54,505 --> 00:26:56,725 Con queste non posso fare niente. 231 00:27:00,716 --> 00:27:02,528 Scambiale con quelle del novizio. 232 00:27:02,632 --> 00:27:04,822 Lui rimane qui. 233 00:27:08,117 --> 00:27:12,553 Distaccamento! Di fronte, in fila per quattro. 234 00:27:13,333 --> 00:27:14,351 Marsc'! 235 00:27:16,210 --> 00:27:17,704 A passo svelto, ragazzi! 236 00:27:18,743 --> 00:27:23,126 Hai sentito il comandante? Forza, siediti. 237 00:27:36,271 --> 00:27:37,558 Allungate il passo! 238 00:27:38,890 --> 00:27:40,005 Non indugiate! 239 00:30:43,243 --> 00:30:44,869 Come ti chiami? 240 00:30:46,121 --> 00:30:47,121 Florya. 241 00:30:47,331 --> 00:30:48,495 E il tuo nome? 242 00:30:48,749 --> 00:30:53,458 Mi chiamano Florya. Il mio nome � Floryan. E il tuo? 243 00:30:55,005 --> 00:30:59,962 Io: Rosa. Rosa del kolchoz. Non lo sapevi? 244 00:31:01,092 --> 00:31:03,549 Rosa, come ci sei arrivata? 245 00:31:04,804 --> 00:31:07,135 Mi stavano portando in Germania, ma sono arrivata qui. 246 00:31:07,314 --> 00:31:09,390 Ti hanno liberato? Kosac? 247 00:31:12,270 --> 00:31:16,483 Ehi Rosa, perch� eri cos� elegante? Andavi a una festa? 248 00:31:21,655 --> 00:31:22,937 Ma cosa dici? 249 00:31:23,825 --> 00:31:25,515 Davanti alla formazione. 250 00:31:25,911 --> 00:31:28,250 Davvero, non ho capito. 251 00:31:43,049 --> 00:31:47,261 Il soprannome � Glasha, ma mi chiamo Glafira. 252 00:31:48,680 --> 00:31:51,255 Hai capito, tonto? 253 00:31:51,475 --> 00:31:56,470 - Che ti succede? - E a te? Florya! 254 00:32:00,149 --> 00:32:01,942 Ma cosa stai facendo qui? 255 00:32:04,238 --> 00:32:08,022 Hanno dato la colpa al bambinello. 256 00:32:09,910 --> 00:32:11,869 Kosac ha avuto piet� di te. 257 00:32:13,038 --> 00:32:14,038 Di me? 258 00:32:14,249 --> 00:32:16,123 S�. Di te! 259 00:32:17,001 --> 00:32:19,040 Guarda che io non ho piet� di nessuno! 260 00:32:21,628 --> 00:32:24,546 Lui a volte s�. 261 00:32:28,050 --> 00:32:30,341 Solo che dopo piange nei sogni. 262 00:32:30,553 --> 00:32:32,593 Kosac? Piange? 263 00:32:33,598 --> 00:32:35,111 Gli rimane poco tempo da vivere. 264 00:32:36,478 --> 00:32:38,206 Te lo dico io. 265 00:32:38,979 --> 00:32:40,564 Tu dici bugie! 266 00:32:41,808 --> 00:32:42,830 Bugie! 267 00:32:47,779 --> 00:32:48,860 Bugie! 268 00:33:12,720 --> 00:33:15,010 Perch� non dici qualcosa? 269 00:33:19,226 --> 00:33:21,978 Perch� non mi vedi? 270 00:33:24,606 --> 00:33:26,231 Io vivo. 271 00:33:29,402 --> 00:33:31,277 Esisto. 272 00:33:34,534 --> 00:33:35,864 Sono qui. 273 00:33:38,741 --> 00:33:40,959 Tu sei che non vive. 274 00:33:42,362 --> 00:33:46,032 Non senti il canto degli uccelli. 275 00:33:47,377 --> 00:33:51,078 Sei sordo, cieco. 276 00:33:54,926 --> 00:33:56,468 Sono qui. 277 00:33:58,196 --> 00:33:59,527 Guardami. 278 00:34:03,186 --> 00:34:05,594 Voglio amare. 279 00:34:07,682 --> 00:34:09,146 Partorire. 280 00:34:10,766 --> 00:34:12,385 Mi senti? 281 00:34:15,030 --> 00:34:20,949 Per te sarei capace di tutto! 282 00:34:24,484 --> 00:34:27,040 Vuoi che mi ammazzi con una granata? 283 00:34:29,627 --> 00:34:30,627 Non lo fare. 284 00:34:44,809 --> 00:34:48,758 Stupida! Stupida! 285 00:34:50,105 --> 00:34:55,897 Ha sessanta colpi, una granata e un fucile automatico. 286 00:34:56,113 --> 00:35:00,655 Sono venuto a combattere e mi tratti come un imbecille! 287 00:35:01,408 --> 00:35:03,865 Kosac! Io non sono Kosac! 288 00:35:04,203 --> 00:35:05,779 Sei impazzita? 289 00:35:13,663 --> 00:35:14,667 Che succede? 290 00:35:17,537 --> 00:35:18,537 Che ti succede? 291 00:35:22,971 --> 00:35:27,515 Ehi, Florya! Sei proprio un fiorellino. 292 00:35:30,969 --> 00:35:32,562 Non ti ho offeso, piccolo? 293 00:35:32,771 --> 00:35:33,771 Ancora? 294 00:35:35,482 --> 00:35:36,729 Non ti arrabbiare. 295 00:35:39,569 --> 00:35:40,648 Ancora? 296 00:35:44,814 --> 00:35:45,814 Questo cos'�? 297 00:35:46,752 --> 00:35:48,877 Sono i castori, ululano. 298 00:35:48,965 --> 00:35:51,261 Ho dovuto rompere la loro diga sul fiume. 299 00:35:55,071 --> 00:35:56,709 E allora tutti ululeranno? 300 00:36:04,961 --> 00:36:06,219 Guarda. 301 00:36:09,889 --> 00:36:12,347 Quello sta sempre a volare. 302 00:36:15,506 --> 00:36:17,660 - Vuoi che lo abbatta? - Che fai? Dammelo! 303 00:36:35,790 --> 00:36:36,790 Uno. 304 00:36:37,667 --> 00:36:40,545 Due, tre. 305 00:38:28,443 --> 00:38:29,703 Glasha. 306 00:38:35,218 --> 00:38:36,357 Glasha! 307 00:39:12,065 --> 00:39:13,858 Corri, veloce! 308 00:41:09,553 --> 00:41:12,222 Glasha! 309 00:41:58,059 --> 00:42:00,183 Domani mamma sar� molto felice. 310 00:42:03,051 --> 00:42:06,611 Quando arriviamo, li nasconder� tutti. 311 00:42:08,027 --> 00:42:09,403 Conosco un buon nascondiglio. 312 00:42:14,459 --> 00:42:16,781 Ho delle sorelline molto graziose. 313 00:42:20,911 --> 00:42:23,757 Troveremo il distaccamento di Kosac. 314 00:47:04,453 --> 00:47:05,740 Ora torno. 315 00:47:22,662 --> 00:47:23,662 Mamma! 316 00:47:51,874 --> 00:47:54,857 Se ne sono andati. Ma tu siediti. 317 00:48:33,529 --> 00:48:34,642 Se ne sono andati. 318 00:48:41,149 --> 00:48:43,838 � ancora caldo. Non si � raffreddato. 319 00:48:58,602 --> 00:48:59,908 Mangia. 320 00:49:00,389 --> 00:49:01,971 L'ha fatto mia mamma. 321 00:49:05,948 --> 00:49:08,070 Mangia! 322 00:51:18,669 --> 00:51:20,762 So dove sono andate. Andiamo. 323 00:51:23,268 --> 00:51:24,268 Che stupido che sono! 324 00:51:29,570 --> 00:51:30,570 Andiamo! 325 00:51:31,486 --> 00:51:32,922 Sono qui vicino. 326 00:52:03,142 --> 00:52:05,016 Andiamo, veloce! 327 00:52:06,673 --> 00:52:09,129 Sono qua vicino! Andiamo di corsa! 328 00:52:32,861 --> 00:52:34,252 Sono qui! 329 00:52:37,065 --> 00:52:39,187 Sull'isola! 330 00:52:41,166 --> 00:52:42,497 Da questa parte! 331 00:53:03,247 --> 00:53:04,263 Glasha! 332 00:55:27,843 --> 00:55:32,648 Non sono qui, qui non ci sono! 333 00:55:33,311 --> 00:55:37,071 Non sono qui! Sono morte! 334 00:55:37,503 --> 00:55:42,576 Assassinate! Sono tutti morti! 335 00:55:44,139 --> 00:55:47,508 Loro sono qui! Qui! 336 00:56:03,369 --> 00:56:04,743 Glasha! 337 00:57:21,513 --> 00:57:23,886 Hanno ucciso la sua famiglia! 338 00:57:24,719 --> 00:57:27,357 Mi ha fatto entrare nel pantano! 339 00:57:27,649 --> 00:57:31,695 � sordo! � impazzito! 340 00:57:32,613 --> 00:57:36,229 � impazzito! � sordo! 341 00:57:37,904 --> 00:57:40,823 Mi ha fatto entrare nel pantano! 342 00:57:57,798 --> 00:58:01,416 Tutti i suoi sono morti! Assassinati! 343 00:58:42,625 --> 00:58:46,838 Florya, figliolo! Hanno sterminato i tuoi! 344 00:59:45,467 --> 00:59:47,154 Te l'avevo detto. 345 00:59:47,550 --> 00:59:50,896 Te l'avevo gi� detto: 346 00:59:52,223 --> 00:59:55,639 "Non lo fare, non scavare". 347 00:59:59,439 --> 01:00:03,221 Ci hanno uccisi tutti. 348 01:00:05,360 --> 01:00:09,404 Tutti, non hanno lasciato nessuno. 349 01:00:13,616 --> 01:00:16,153 Mi hanno buttato la benzina addosso, 350 01:00:18,037 --> 01:00:19,153 e mi hanno dato fuoco. 351 01:00:22,799 --> 01:00:27,210 Gli sono corso dietro. Li ho raggiunti. 352 01:00:30,213 --> 01:00:33,711 Gli ho chiesto, supplicato: 353 01:00:36,259 --> 01:00:38,928 "Uccidetemi". 354 01:00:40,720 --> 01:00:46,143 Ma si sono messi a ridere. Ridevano. 355 01:00:48,771 --> 01:00:53,765 Te lo avevo detto: "Non scavare". 356 01:01:51,611 --> 01:01:53,189 Florya! 357 01:03:25,355 --> 01:03:26,355 Tutto bene? 358 01:03:26,564 --> 01:03:29,898 Perch� lo annusi? Ha la sifilide. 359 01:03:30,108 --> 01:03:32,600 - S�, e ha un braccio solo. - E non ha pi� i coglioni. 360 01:03:32,818 --> 01:03:36,685 Non ha pi� niente. Li aveva gi� perduti nell'altra guerra! 361 01:03:37,780 --> 01:03:40,154 Cosa gli faresti, se lo catturassi? 362 01:03:40,991 --> 01:03:42,764 Nel nostro villaggio c'era un ladro di cavalli. 363 01:03:42,784 --> 01:03:46,154 Lo fecero sedere con culo nudo sopra un formicaio! 364 01:03:47,121 --> 01:03:51,535 No, lo metterei su una griglia, senza burro. 365 01:03:52,083 --> 01:03:54,751 Meglio, chiedi alle donne cosa gli farebbero. 366 01:04:02,259 --> 01:04:03,719 Gli riattacco le orecchie? 367 01:04:04,094 --> 01:04:08,389 Mettigliele! Cos� sente cosa diciamo di lui. 368 01:04:12,061 --> 01:04:14,264 Ha i capelli morbidi. 369 01:04:14,475 --> 01:04:16,801 S�, come quelli di un bambino. 370 01:05:02,723 --> 01:05:05,974 Ora � pronto. Non ti sembra? 371 01:05:06,184 --> 01:05:07,644 Coprilo di merda! 372 01:05:07,853 --> 01:05:10,227 E dove la trovo in questi tempi di miseria. 373 01:05:10,439 --> 01:05:13,274 - Tiragli fuori la lingua. - E fagli una verruca! 374 01:05:13,483 --> 01:05:17,267 Gliene ho gi� fatte cinque. 375 01:05:18,194 --> 01:05:21,198 - Bene, avete fatto, ragazzi? - Ora � pronto. 376 01:05:21,407 --> 01:05:23,697 Ora non si azzarder� a dare ordini. Andiamo. 377 01:05:24,784 --> 01:05:26,993 Canaglia! Svergognato! 378 01:05:45,883 --> 01:05:47,758 Te lo restituiamo, non temere. 379 01:05:48,762 --> 01:05:51,680 Quando terminiamo le operazioni, te lo diamo. 380 01:05:52,296 --> 01:05:56,269 Perch� lo trattano come un malato? Lui � sano! 381 01:05:56,684 --> 01:05:59,603 Vieni con noi, ragazzo. Il lupo mangia quando corre. 382 01:05:59,812 --> 01:06:04,521 So dov'� un piccolo magazzino. Andiamo! 383 01:06:05,358 --> 01:06:08,274 Cari figlioli! Non ci abbandonate! 384 01:06:08,376 --> 01:06:11,988 Forse dobbiamo pagare da mangiare. Per questo pensano che vogliamo fuggire? 385 01:06:12,990 --> 01:06:17,117 Che volete che vi porti? Chiedete, come se foste a mensa. 386 01:06:17,367 --> 01:06:20,452 - Pane! - Sale! 387 01:06:21,121 --> 01:06:24,241 - Porta il latte! - Pane! 388 01:06:24,581 --> 01:06:28,247 Davvero, trovate del pane, ne abbiamo davvero bisogno. 389 01:06:30,627 --> 01:06:34,247 Tu sapevi che sarebbe finita cos�? Non potevi saperlo. 390 01:06:36,215 --> 01:06:38,173 Florya, guardami. 391 01:06:40,386 --> 01:06:42,426 Digli che lo aspetteremo. 392 01:06:42,888 --> 01:06:46,673 No, io ho preso la colpa. Io. 393 01:07:09,343 --> 01:07:13,179 Come chiara e tonda la luna! 394 01:07:13,539 --> 01:07:17,890 Con una notte come questa ci possono vedere a un km di distanza. 395 01:07:21,565 --> 01:07:23,274 Smettila di gracchiare! 396 01:07:23,483 --> 01:07:27,351 Andiamo, camminatori! Stanotte non ci scaldiamo con una donna. 397 01:07:28,863 --> 01:07:31,865 Portami, se sei cos� furbo! 398 01:09:09,081 --> 01:09:12,823 Bene. Quello � il tuo grande attacco al magazzino? 399 01:09:14,439 --> 01:09:17,483 Le mie povere gambe! Non puoi portare il mio culo? 400 01:09:17,703 --> 01:09:19,662 Come potevo sapere che erano qui? 401 01:09:23,168 --> 01:09:26,455 Siamo usciti per rubare, e siamo stati derubati. 402 01:09:27,548 --> 01:09:30,090 Ve lo meritate, buoni a nulla! 403 01:09:30,304 --> 01:09:32,879 Mi fai venire l'acquolina bocca. E il magazzino? 404 01:09:33,892 --> 01:09:36,598 Perch� porti ancora con te questo folle? 405 01:09:36,643 --> 01:09:40,184 I tedeschi ci inseguono. Vogliono togliercelo. 406 01:09:41,905 --> 01:09:44,188 Se non era per lui, noi non saremmo qui. 407 01:09:44,407 --> 01:09:47,368 Saresti a Bobruysk, nel tuo negozio di vendita di kerosene, 408 01:09:47,451 --> 01:09:50,243 e Gleb sarebbe nel suo pantano, a Leningrado. 409 01:09:50,498 --> 01:09:56,414 E poi a Slutsk c'era un tipo che faceva la vodka dal sapone. 410 01:09:56,438 --> 01:09:57,843 Per questo sei tanto contento? 411 01:09:58,933 --> 01:10:03,137 A un gobbo gli chiesero: "Perch� ha le spalle incurvate?" 412 01:10:03,353 --> 01:10:06,105 "Perch� ho il petto incavato." 413 01:10:06,129 --> 01:10:09,358 - Lei � un ottimista senza rimedio. - Dovrebbe farsi vedere. 414 01:10:09,509 --> 01:10:12,530 Dovremmo piangere? Sono gi� in tanti a farlo. 415 01:10:51,424 --> 01:10:54,924 E lei gli disse: "Se lo avessi saputo, non ti avrei partorito". 416 01:10:55,469 --> 01:10:56,634 Caricalo! 417 01:10:57,348 --> 01:10:59,224 Questo tizio non grider� pi�. 418 01:11:01,604 --> 01:11:02,851 Veloce! 419 01:11:03,608 --> 01:11:05,859 Non mi fare il solletico. 420 01:11:06,615 --> 01:11:08,929 Senn� i miei peti li sentiranno in tutta Europa. 421 01:11:09,164 --> 01:11:12,326 Non � il diavolo a essere terribile, sono i suoi figli. 422 01:11:13,579 --> 01:11:15,455 Vorrei vederlo. 423 01:11:15,666 --> 01:11:16,747 Bene, andiamo. 424 01:11:45,877 --> 01:11:48,921 Se sei tanto buono, perch� non ci butti del tabacco? 425 01:12:03,615 --> 01:12:05,970 "Uccidi il bolscevico giudeo 426 01:12:06,299 --> 01:12:08,610 Fallo in modo plebeo" 427 01:12:11,107 --> 01:12:12,438 Tutto qua? 428 01:12:16,483 --> 01:12:18,155 Non � una frase intelligente. 429 01:12:23,308 --> 01:12:24,795 Eh, "ebrei"! 430 01:12:26,269 --> 01:12:29,286 In piedi. Bisogna marciare! 431 01:12:33,656 --> 01:12:36,410 Ci riproviamo? 432 01:12:37,995 --> 01:12:42,297 Come dice Rubezh: "Se mi stai appresso, il pericolo � adesso". 433 01:12:45,050 --> 01:12:46,258 Andiamo? 434 01:12:48,817 --> 01:12:51,282 Non sar� meglio aspettare la notte? 435 01:12:52,099 --> 01:12:55,768 L� la gente muore di fame, e noi stiamo qui a non fare niente! 436 01:13:05,579 --> 01:13:09,709 Dai! I tedeschi se ne devono andare e tu li stai rallentando! 437 01:13:12,549 --> 01:13:13,750 Dannazione! 438 01:13:14,968 --> 01:13:16,461 Forza, andiamo! 439 01:13:18,781 --> 01:13:20,076 Dove vai? 440 01:15:05,005 --> 01:15:08,422 Eccoci qua. Era tanto che non ci vedevamo. 441 01:15:09,260 --> 01:15:10,721 Riesci a stare senza di me? 442 01:15:11,641 --> 01:15:14,884 Vola pi� vicino a noi, e buttaci delle caramelle. 443 01:15:16,524 --> 01:15:19,564 O forse vorresti delle motociclette col sidecar? 444 01:15:20,738 --> 01:15:21,938 � tanto che non vi vado sopra. 445 01:15:23,573 --> 01:15:24,573 A terra! 446 01:15:43,814 --> 01:15:46,937 Lass� si ubriacano e ci buttano i vuoti per venderli. 447 01:17:07,895 --> 01:17:10,688 Fermati, pap�! Finirai dopo. 448 01:17:12,608 --> 01:17:16,063 Chi �? Chi c'�? 449 01:17:16,615 --> 01:17:20,435 - Silenzio. Sei della polizia? - E voi, ragazzi? 450 01:17:20,538 --> 01:17:22,869 Abbottonati, o prendi freddo. 451 01:17:23,947 --> 01:17:24,899 Questo villaggio � K�menka? 452 01:17:24,965 --> 01:17:28,214 Come vi viene in mente? Questo � Bagushovka. 453 01:17:29,132 --> 01:17:31,970 Ci sono i tedeschi. Sono arrivati due giorni fa. 454 01:17:33,222 --> 01:17:35,263 - Le stalle sono aperte? - No. 455 01:17:35,476 --> 01:17:39,606 Allora ci porterai fuori con le mucche. Hai capito, pap�? 456 01:17:40,022 --> 01:17:41,426 Non farti venire idee strane. 457 01:17:41,713 --> 01:17:43,798 Ci porti fuori e poi ritorni subito. 458 01:17:44,528 --> 01:17:47,369 Dovrai farlo velocemente, con naturalezza. 459 01:17:47,577 --> 01:17:50,579 Subito. Se va fatto, allora lo facciamo. 460 01:17:50,873 --> 01:17:52,914 Mi piacciono i curiosi. Florya! Sei sveglio? 461 01:17:54,797 --> 01:17:57,633 Le porte scricchiolano. Devi mettergli il grasso. 462 01:18:01,141 --> 01:18:04,640 Perch� i tedeschi non hanno ammazzato i cani? Non va bene. 463 01:18:06,605 --> 01:18:09,773 Tu e la vacca siete bianchi. Con cosa vi copriamo? 464 01:18:09,983 --> 01:18:12,654 - Vado a cercare in casa. - Il fucile? 465 01:18:12,863 --> 01:18:17,162 Questo scherzo l'hanno fatto a un mio vicino. Si chiama "idiota". 466 01:18:18,709 --> 01:18:20,429 Qui c'� sterco di cavallo. Rotolatici sopra. 467 01:18:25,380 --> 01:18:27,506 Che grado hai nella polizia? 468 01:18:28,385 --> 01:18:32,469 Che dice, io non sono nella polizia. Sono un reparto di autodifesa. 469 01:18:33,644 --> 01:18:38,725 Ora andiamo, e rapidi. Senn� mancherai a tua moglie. 470 01:18:43,577 --> 01:18:44,822 Dai! 471 01:18:52,214 --> 01:18:54,128 Non girare la testa, che ti cade. 472 01:19:05,753 --> 01:19:06,964 A terra! 473 01:19:09,738 --> 01:19:12,743 Ora torna indietro. 474 01:19:17,292 --> 01:19:19,665 A casa tua. Chiaro? 475 01:19:20,755 --> 01:19:22,797 E non dica niente a nessuno. Che rimanga fra noi. 476 01:19:24,136 --> 01:19:27,757 Bene, vai. Di corsa! 477 01:19:29,644 --> 01:19:31,364 Senn� la tua signora ti lascer� fuori casa. 478 01:20:04,236 --> 01:20:05,947 Mi chiedo dove sar� ora nostro pap�? 479 01:20:06,156 --> 01:20:08,945 Ha fatto due passi per svuotare la vescica. 480 01:20:09,202 --> 01:20:12,368 Aveva un bel paio di stivali. Di pelle di vitello. 481 01:20:13,707 --> 01:20:17,495 Forse ci star� cercando, vorr� scambiare gli stivali con i miei? 482 01:20:20,132 --> 01:20:23,221 Come sei buona! Calma, come sei cara! 483 01:20:25,809 --> 01:20:26,809 Fermati. 484 01:20:29,272 --> 01:20:31,812 Fermati, cara. 485 01:20:32,903 --> 01:20:35,147 Dai, dai! 486 01:20:50,301 --> 01:20:53,221 Ci ubriachiamo di latte. Questa � vita. 487 01:21:54,724 --> 01:21:58,481 Zio Rubezh! 488 01:28:45,271 --> 01:28:48,442 Dai, cavallo! Forza! 489 01:28:54,784 --> 01:28:55,986 Che succede? 490 01:28:57,356 --> 01:28:59,258 Che fai, compagno? 491 01:28:59,793 --> 01:29:02,003 Non ho tempo per chiacchierare con te! 492 01:29:02,416 --> 01:29:06,259 Hai un'ascia? Lui c'� una vacca. Carne! 493 01:29:06,471 --> 01:29:10,007 Ti porti il cavallo? E perch�? 494 01:29:13,106 --> 01:29:15,688 Ci sono bambini. La gente muore di fame! 495 01:29:16,065 --> 01:29:16,811 E noi non siamo gente? 496 01:29:16,983 --> 01:29:21,902 La gente combatte, e tu incroci le braccia! 497 01:29:28,753 --> 01:29:31,126 Guarda cosa hanno fatto. 498 01:29:37,555 --> 01:29:38,594 L'hai visto? 499 01:29:38,765 --> 01:29:41,304 Stai zitto, figliolo. 500 01:30:05,183 --> 01:30:07,225 Sei diventato pazzo? 501 01:30:07,517 --> 01:30:10,686 Nascondilo qui. 502 01:30:14,111 --> 01:30:18,241 La cintura e la giacca. Tutto. 503 01:30:20,454 --> 01:30:21,618 Svelto. 504 01:30:42,738 --> 01:30:44,318 Che barbarie! 505 01:30:44,381 --> 01:30:46,936 - Che villaggio � questo? - Perekhody. 506 01:30:47,494 --> 01:30:52,076 - Abbiamo due famiglie con quel nome. - Allora sarai un Perekhody. Chiaro? 507 01:30:53,668 --> 01:30:57,799 Uno come te � affogato. Ti faremo passare per lui. 508 01:30:57,966 --> 01:30:59,173 Come si chiamava? 509 01:30:59,386 --> 01:31:04,217 Hai madre, fratelli e sorelle. 510 01:31:04,641 --> 01:31:09,155 Olga, Katita, Fedia e la piccola Sonita. 511 01:31:09,175 --> 01:31:10,242 Te lo ricorderai? 512 01:31:11,487 --> 01:31:15,799 Tua madre si chiama Fiokla Perekhody. 513 01:31:15,994 --> 01:31:18,833 Tu ti chiami Zhenia. Te lo ricorderai? 514 01:31:19,917 --> 01:31:21,164 Bisogna correre! 515 01:32:35,190 --> 01:32:39,697 STAMATTINA HO OFFESO UN SOLDATO TEDESCO 516 01:32:50,423 --> 01:32:52,085 Dove � mio padre? 517 01:32:52,301 --> 01:32:55,924 - Dirai che � sparito. - Dove? 518 01:32:56,266 --> 01:33:00,103 Dove? Cosa importa? Vieni a casa mia. 519 01:33:00,397 --> 01:33:04,192 Dirai che sei mio nipote Mitrofan. Hai capito? 520 01:34:29,818 --> 01:34:34,785 Questa � la mia famiglia: mia nuora Axinia, 521 01:34:36,706 --> 01:34:38,830 Mia sorella con i suoi figli. 522 01:34:39,336 --> 01:34:42,337 - E questo? - � mio genero, il contabile Kazik. 523 01:34:43,964 --> 01:34:47,617 I figli di mia sorella: Lima, Raya, 524 01:34:47,717 --> 01:34:52,017 Zoika, Vika, Veronica e il piccolo Boris. 525 01:34:52,855 --> 01:34:55,644 Scendete! Perquisite le case! 526 01:34:59,866 --> 01:35:01,492 Siamo venuti a trovarti. 527 01:35:01,701 --> 01:35:04,478 Sono i nostri vicini, Maria e i suoi bambini: 528 01:35:04,696 --> 01:35:08,979 Lucia, Frosia, Fenia e Ivan. 529 01:35:09,412 --> 01:35:12,709 Prendono qualcuno e lo deportano in Germania. 530 01:35:12,886 --> 01:35:15,221 A chi, a te? 531 01:35:16,478 --> 01:35:19,565 Entra. Tutto � in ordine. 532 01:35:22,654 --> 01:35:25,031 Controlla il tetto. 533 01:35:41,016 --> 01:35:42,727 Silenzio. 534 01:35:55,251 --> 01:35:56,582 Parlate tedesco? 535 01:35:58,672 --> 01:36:02,093 Io? S�. Anche tu? 536 01:36:03,266 --> 01:36:05,009 Anche tu parli tedesco? 537 01:36:11,439 --> 01:36:12,723 Si sieda. 538 01:36:23,171 --> 01:36:24,500 Mangi pure. 539 01:36:33,853 --> 01:36:35,184 Si serva, eccellenza. 540 01:36:38,236 --> 01:36:39,732 Qui cosa c'�? 541 01:36:45,333 --> 01:36:47,041 Oh, un partigiano! 542 01:37:00,314 --> 01:37:03,649 Qua vicino ci sono dei resistenti. 543 01:37:22,654 --> 01:37:24,160 Perch� bevete da sole? 544 01:37:27,419 --> 01:37:29,271 Servitemene anche a me! 545 01:37:30,623 --> 01:37:32,234 Per favore, schnapps. 546 01:37:34,830 --> 01:37:38,084 Abitanti del villaggio di Perekhody! 547 01:37:39,336 --> 01:37:42,590 Abitanti del villaggio di Perekhody! 548 01:37:43,593 --> 01:37:45,993 A tutti gli abitanti del villaggio! 549 01:37:46,358 --> 01:37:50,785 Ascoltate con attenzione! 550 01:37:51,146 --> 01:37:55,730 Tutti dovete prendere i bambini e i documenti, 551 01:37:55,948 --> 01:38:00,245 e venire in piazza, dove vi verr� indicato. 552 01:38:01,082 --> 01:38:06,329 Controlleremo i documenti delle famiglie e le liste, 553 01:38:09,009 --> 01:38:14,174 secondo gli ordini delle autorit� tedesche. 554 01:38:14,978 --> 01:38:18,516 Dovete portare i documenti 555 01:38:18,819 --> 01:38:23,733 che provano le consegne dei prodotti agricoli. 556 01:38:28,126 --> 01:38:32,079 Non deve restare nessuno in casa, nel fienile, 557 01:38:32,300 --> 01:38:36,087 nel sotterraneo, nel tetto o nell'attico. 558 01:38:53,081 --> 01:38:58,248 Fermatevi! Dove correte? Vi portano al macello! 559 01:39:00,637 --> 01:39:04,936 Che guardi? Abbassa lo sguardo, bastardo! 560 01:39:05,855 --> 01:39:07,565 Ora lo ammazzo! 561 01:39:13,283 --> 01:39:18,331 Portate con voi gli alimenti per due giorni. 562 01:39:18,543 --> 01:39:20,417 Prendete i bambini. 563 01:39:33,690 --> 01:39:37,527 Mantenete l'ordine e la disciplina. 564 01:40:04,535 --> 01:40:09,153 La Germania � un paese colto. 565 01:40:11,419 --> 01:40:14,922 Tutti quelli che partono per la Germania 566 01:40:15,134 --> 01:40:19,265 devono avere uno spazzolino da denti, 567 01:40:19,767 --> 01:40:23,899 dentifricio, cera da scarpe, sapone, 568 01:40:24,107 --> 01:40:27,362 e un asciugamano per ogni membro della famiglia. 569 01:40:27,825 --> 01:40:32,653 Si proibisce di portare frutta e verdura 570 01:40:32,872 --> 01:40:37,121 per evitare infezioni in Europa. 571 01:40:54,031 --> 01:40:57,202 Io, sottufficiale delle truppe sanitarie, 572 01:40:57,579 --> 01:40:59,829 constato che il motivo della morte 573 01:41:00,299 --> 01:41:05,572 sono uno, due, tre, quattro, 574 01:41:05,790 --> 01:41:08,435 cinque, sei, sette proiettili, 575 01:41:08,585 --> 01:41:13,020 conficcati nella parte superiore della cassa toracica. 576 01:41:13,481 --> 01:41:19,442 Chi non obbedir� agli ordini del comando tedesco 577 01:41:19,659 --> 01:41:24,657 avranno la stessa deplorabile sorte. 578 01:41:28,171 --> 01:41:30,747 Signor Maggiore, tutto � pronto. 579 01:41:32,804 --> 01:41:34,845 Sturmbanfuhrer, tutto � pronto. 580 01:41:35,058 --> 01:41:37,727 Hanno bisogno di un invito? Daranno un segnale? 581 01:41:55,843 --> 01:41:58,597 Che demoni! 582 01:42:05,150 --> 01:42:09,195 Benvenuti, amici! 583 01:44:11,064 --> 01:44:13,523 Abbiamo preso un ebreo! 584 01:44:16,532 --> 01:44:20,284 Questo bastardo non � stato abbastanza furbo da scappare! 585 01:44:25,462 --> 01:44:27,173 Andiamo, giudeo! 586 01:44:33,727 --> 01:44:35,271 Portalo da questa parte! 587 01:44:52,172 --> 01:44:54,286 Lasciatemi! Figli di cagna! 588 01:44:55,005 --> 01:44:58,177 Non lo vedete che sono uno di voi? 589 01:45:15,616 --> 01:45:17,158 Silenzio! 590 01:45:18,660 --> 01:45:22,031 Cominciamo l'assemblea generale! 591 01:45:23,540 --> 01:45:26,624 Segnate chi vuole prendere la parola. 592 01:45:45,269 --> 01:45:46,894 Cosa succede? 593 01:46:29,939 --> 01:46:31,435 Silenzio! 594 01:46:37,917 --> 01:46:40,842 Uscite. Senza i bambini. 595 01:46:42,534 --> 01:46:45,699 Passate qui, dalla finestra. 596 01:46:48,164 --> 01:46:49,705 Lasciate i bambini. 597 01:46:52,418 --> 01:46:53,621 Veloce! 598 01:47:09,893 --> 01:47:12,562 Bestie! 599 01:48:06,030 --> 01:48:07,656 Forza, esci. 600 01:48:32,519 --> 01:48:37,510 Ho sentito dire che lui ha preso il comando della divisione. 601 01:48:37,898 --> 01:48:40,140 Grande. Ma pensa un po'! 602 01:48:47,405 --> 01:48:48,652 Lasciami! 603 01:48:54,786 --> 01:48:56,744 Guarda che bel quadro. 604 01:48:59,124 --> 01:49:00,289 Io ti ammazzo! 605 01:50:02,730 --> 01:50:03,978 Sulla destra! 606 01:50:45,823 --> 01:50:49,232 Ragazzi! � vuoto, vuoto! 607 01:50:51,027 --> 01:50:54,817 Hanno formato troppi burocrati. 608 01:50:55,270 --> 01:50:57,805 Oh, questi intellettuali! 609 01:51:03,454 --> 01:51:06,542 Versa pi� benzina. Che si inzuppi per bene. 610 01:56:21,147 --> 01:56:23,850 Vieni a guidare le vacche! 611 01:56:24,937 --> 01:56:28,813 E tu, vieni qui! Andiamo, cammina! 612 01:56:32,278 --> 01:56:34,821 Muoviti, zozzo! 613 01:58:41,122 --> 01:58:44,939 Petro! Vuoi del miele? 614 02:00:21,195 --> 02:00:25,490 Nonna, a te ti lasciamo per la riproduzione. 615 02:00:25,699 --> 02:00:28,536 Ci farai dei bambini. 616 02:05:14,027 --> 02:05:15,397 Amare. 617 02:05:17,628 --> 02:05:19,103 Partorire. 618 02:06:54,983 --> 02:06:56,445 Fatevi da parte! 619 02:06:56,769 --> 02:06:59,935 Vi ho detto di fare spazio! 620 02:07:06,365 --> 02:07:07,977 State fermi! 621 02:07:09,240 --> 02:07:10,524 Che cosa fate? 622 02:07:11,568 --> 02:07:14,342 Cosa fate? Ucciderli? 623 02:07:15,659 --> 02:07:18,716 Solo ucciderli? Tutto qua? 624 02:07:20,510 --> 02:07:23,530 Sono delle S.S., delle brigate punitive. 625 02:07:24,380 --> 02:07:26,062 Hanno acceso loro il fuoco. Non noi. 626 02:07:26,086 --> 02:07:26,825 Stai seduto! 627 02:07:26,918 --> 02:07:28,414 Ci hanno costretto. 628 02:07:31,052 --> 02:07:32,068 Bastardi! 629 02:07:32,153 --> 02:07:35,557 Gli ho dato i miei figli e li hanno bruciati! 630 02:07:46,269 --> 02:07:50,300 Mi dica il suo grado. 631 02:07:53,488 --> 02:07:58,257 Walter Stein, maggiore dell'SD. 15esimo Einsatzkommando. 632 02:07:58,439 --> 02:08:01,312 � lui il capo. Ha dato lui l'ordine. 633 02:08:10,491 --> 02:08:12,948 � anziano ed � malato. 634 02:08:17,955 --> 02:08:20,364 Non ha mai fatto del male a nessuno. 635 02:08:25,878 --> 02:08:27,406 La sua famiglia, lui, 636 02:08:27,530 --> 02:08:32,094 suo padre, tutti hanno seguito certi principi. 637 02:08:38,140 --> 02:08:43,097 Lui non ha mai provato odio per il vostro popolo. 638 02:08:55,319 --> 02:09:00,148 Non ha ammazzato nessuno. Non ammazzerebbe neppure una mosca. 639 02:09:05,328 --> 02:09:09,277 I qui presenti lo possono confermare, e lui ci spera. 640 02:09:19,011 --> 02:09:23,875 � solo un anziano malato: "Voglio smettere". 641 02:09:26,845 --> 02:09:28,304 Ha detto questo. 642 02:09:34,683 --> 02:09:36,717 Vuole occuparsi dei suoi nipoti. 643 02:09:37,004 --> 02:09:40,313 Ha molti nipoti. Uguale a voi. 644 02:09:46,402 --> 02:09:50,981 Ma ora siamo in guerra e nessuno � colpevole, ha detto questo tedesco. 645 02:09:51,449 --> 02:09:54,155 Porco! Sei un cane! 646 02:09:57,455 --> 02:09:59,330 Proprio un tipico tedesco! 647 02:10:00,256 --> 02:10:03,663 No! Sei una merda! 648 02:10:05,166 --> 02:10:07,040 Lui � quello... 649 02:10:08,753 --> 02:10:14,341 � quello che ha detto: "Uscite, bambini!" 650 02:10:16,886 --> 02:10:21,216 Quelli che non avevano bambini potevano uscire. 651 02:10:23,683 --> 02:10:27,098 � un fascista, un boia! Non ha un cuore! 652 02:10:28,978 --> 02:10:32,115 S�. L'ho detto io. 653 02:10:32,695 --> 02:10:36,254 "Venite fuori senza bambini." 654 02:10:38,780 --> 02:10:40,153 Traducilo. 655 02:10:47,826 --> 02:10:50,912 Ho detto questo, perch� tutto comincia dai bambini. 656 02:10:54,366 --> 02:10:55,957 Voi dovete smettere di esistere. 657 02:10:59,211 --> 02:11:03,423 Non tutti i popoli hanno diritto a un futuro. 658 02:11:04,089 --> 02:11:05,832 Ascoltatelo bene. 659 02:11:07,466 --> 02:11:09,259 Ascoltatelo tutti. 660 02:11:21,301 --> 02:11:23,940 Le razze inferiori diffondono l'infezione chiamata Comunismo. 661 02:11:26,231 --> 02:11:28,479 Voi non dovete esistere. 662 02:11:33,175 --> 02:11:35,010 Questa missione sar� compiuta. 663 02:11:37,076 --> 02:11:38,618 Oggi o domani. 664 02:11:58,752 --> 02:12:01,635 Non l'ho detto io. L'ha detto lui! 665 02:12:02,839 --> 02:12:05,271 Noi non siamo tedeschi! 666 02:12:07,848 --> 02:12:10,055 Non lo faremo pi�! Perdonateci! 667 02:12:10,267 --> 02:12:13,804 Non siamo tedeschi! 668 02:12:16,107 --> 02:12:18,622 Non sono tedeschi? E allora? 669 02:12:19,088 --> 02:12:21,464 Si sono dimenticati di quello che hanno fatto? 670 02:12:21,568 --> 02:12:24,153 Questi sono cannibali! Ucciderli � poco! 671 02:12:24,515 --> 02:12:27,822 Noi non siamo tedeschi! 672 02:12:29,586 --> 02:12:31,867 Allora cosa sei, bastardo? 673 02:12:32,318 --> 02:12:34,118 Ci hanno costretto! 674 02:12:34,329 --> 02:12:37,579 Non siamo tedeschi! 675 02:12:39,530 --> 02:12:41,584 Morte alle vipere fasciste! 676 02:12:42,541 --> 02:12:46,298 Uccideteli! 677 02:12:49,394 --> 02:12:53,509 Ora lo farai a te stesso. 678 02:12:54,282 --> 02:12:56,347 Insieme agli altri. 679 02:13:06,399 --> 02:13:09,066 Dammelo! 680 02:13:09,859 --> 02:13:11,984 Sono uno di voi! Dei vostri! 681 02:13:14,322 --> 02:13:15,983 Sono uno di voi, fratelli! 682 02:13:26,704 --> 02:13:31,117 Compagno, dammi fuoco! Compagni! Chi mi d� fuoco? 683 02:13:31,332 --> 02:13:32,414 Fate largo! 684 02:15:24,509 --> 02:15:25,791 Novizio! 685 02:15:52,518 --> 02:15:54,234 Ehi, novizio! Noi andiamo! 686 02:20:19,556 --> 02:20:21,236 628 VILLAGGI BIELORUSSI FURONO BRUCIATI 687 02:20:21,278 --> 02:20:22,927 INSIEME A TUTTI I SUOI ABITANTI 688 02:21:37,936 --> 02:21:42,075 Sbrigatevi!